| Centre d'Accueil de la Presse Étrangère |
| INVITATION PRESSE |
| « La langue arabe en France » |
| Président " Le lundi 25 février 2008 à 11 heures, M. Pierre Joxe, Président de l’Association France Algérie présentera le projet d’un colloque universitaire sur l’enseignement de l’arabe en France qui pourrait se dérouler à Marseille en octobre prochain. L’Association France Algérie suit actuellement plusieurs projets marqués par une orientation vers la coopération décentralisée au plus prés des souhaits des sociétés civiles française et algérienne. Elle privilégie tout particulièrement, sans mettre en cause la fidélité au souvenir de ceux qui ont œuvré à la décolonisation, des actions en Les projets en cours d’étude sont : - L’action en faveur de l’institution d’un Office franco-algérien pour la jeunesse et le soutien aux échanges interuniversitaires. - L’action en faveur de la construction d’une Maison de l’Algérie dans - Les échanges des jeunes à travers la coopération entre villes françaises et algériennes. Enfin, l’Association s’intéresse à l’enseignement de la langue arabe en France. En France, la première chaire d’arabe a été créée par François 1er. Cet enseignement de la langue et de la culture arabe officialisait l’énorme apport culturel scientifique et technique du monde arabo-islamique à l’Europe pendant tout le Moyen Age. La tradition s’est poursuivie aux siècles suivants donnant à la France une place éminente dans les Etudes Arabes et pour celles-ci, un rayonnement considérable dans le monde arabe jusqu’à aujourd’hui. Actuellement, l’arabe, langue de l’ONU et de l’UNESCO, parlée, écrite et langue de communication, universellement reçue est aussi celle de tous les Etats de Son statut officiel en France parait exemplaire grâce à la tradition des langues orientales prolongée par l’Institut du Monde Arabe. Mais en réalité, dans notre Société, sa qualification et sa validation sont faibles. Elle ne constitue ni pour tous les Français ni pour les familles d’immigrés d’origine méditerranéenne ou arabe, ni pour leurs descendants, un vecteur de connaissance, de culture ou de simple promotion. Comment reconnaître à la langue arabe la place qu’elle occupe dans l’art, la musique, le parler quotidien de beaucoup de Français ? Comment accorder son apprentissage, son enseignement et une fonction mieux définie dans le nouveau contexte Euro-Méditerrannéen? Un travail de réflexion s’impose, qu’un groupe de travail de l’Association France Algérie a déjà entrepris, en vue de l’organisation d’un colloque avant la fin de l’année 2008. Ce projet s’inscrit dans la lettre et l’esprit de |
| AU CAPE, LE LUNDI 25 FEVRIER A 11H00 |
| Merci de confirmer votre présence |
| Contact Association: Lise Lentignac Monnaie de Paris 11 quai de Conti, Paris 06 Contact CAPE: Marie-Christine de Lavergne, attachée de presse
اللغة العربية في فرنسا » » مؤتمر صحفي للسيد بيار جوكس رئيس جمعية الصداقة فرنسا الجزائريقدم يوم 25 فبراير 2008،على الساعة الحادية عشر،السيد بيار جوكس، رئيس جمعية الصداقة فرنسا –الجزائر مشروع مؤتمر جامعي حول تدريس اللغة العربية في فرنسا والذي سيجرى في مرسيليا خلال شهر أكتوبر القادم. تتابع حاليا جمعية الصداقة فرنسا-الجزائر عدة مشاريع تخص الشباب، ومتجهة نحو اللامركزي لغرض تلبية كلا مصالح المجتمعين المدنيين الفرنسي و الجزائري دون المس بإخلاص وتفاني الذين شاركوا في التحرير من الاستعمار. . المشاريع المطروحة حاليا للدرس : -العمل على تأسيس مركز فرنسي-جزائري للشباب ودعم التبادل الجامعي. -العمل على بناء دار الجزائر بالمقر الجامعي لباريس. -التبادل بين الشباب ضمن التعاون بين المدن الفرنسية والجزائرية. كدالك، تهتم الجمعية بالحفاظ و تطوير تعليم اللغة العربية في فرنسا. أنشأت أول شعبة للغة العربية على يد فرنسوا الأول. رسّخ تعليم اللغة و الثقافة العربية مدى مساهمة العنصر الثقافي، العلمي و التقني العربي الإسلامي في ازدهار أوروبا طوال القرون الوسطى. فاستمرت هذه العادة خلال القرون المتتالية و منحت لفرنسا مكانة بارزة في الدراسات العربية، مما جعل هذه الدراسات متألقة في العلم العربي إلى يومنا هذا. حاليا تعد اللغة العربية من ضمن لغات هيئة الأمم المتحدة و اليونسكو،لغة منطوقة ومكتوبة، و لغة اتصال و تواصل عالميين، وهي اليوم، لغة كل الدول العضوة في جامعة الدول العربية. وضعها الرسمي في فرنسا يبقى مثالي، وهذا بفضل تأثير مدرسة اللغات الشرقية مثل معهد اللغات الشرقية (إينالكو) ومعهد العالم العربي. لكن في الحقيقة، يبقى تمركزها في مجتمعنا ضعيفا،فلا تعتبر من طرف الفرنسيين ولا الأسر المهاجرة من أصل متوسطي أو عربي، ولا من طرف أجيالهم الأخيرة، وسيطة معرفة، ثقافة أو حتى ترقية بسيطة. كيف تعترف للغة العربية المكانة التي تكتسبها في الفنون، الموسيقى وممارسة اللغة العامية يوميا لكثير من الفرنسيين؟ كيف تمنح وضيفة الاحتكاك بها وتدريسها أكثر وضوحا في إطار التعاون الأورو-متوسطي الجديد؟ جمعية الصداقة فرنسا الجزائر Association France Algérie المتحدثون: السيد بيار جوكس : رئيس جمعية الصداقة فرنسا الجزائر. الأستاذ برونو هالف : متفقد شرفي في اللغة العربية بوزارة التربية والتعليم وعضو في الجمعية. السيد ألفرد سيفارﭬايردن : سفير سابق لفرنسا بالجزائر ونائب رئيس الجمعية. السيد راوول فيكستين : الأمين العام للجمعية. السيد نايل بوريشة :،نائب الأمين العام للجمعية. السيد الهادي بلحسين : مستشار دولي و عضو في الجمعية. السيد ياسين تكفة : باحث في العلوم السياسية بجامعة السوربون وعضو في المكتب. |
2008-02-19
Invitation - 25 février 11h - Conférence de Presse de P.Joxe: la langue arabe en France
2008-02-06
Invitation - AFA Pays Catalans : du 22 au 29 fevrier 2008 - Deuxième Caravane Culturelle Catalane en Algérie - Guelma et Annaba
PREMIERE ETAPE : GUELMA ET ANNABA
Du 22 au 29 Février 2008
A l’initiative de France-Algérie Pays catalan et avec le concours de l’Académie artistique du Pays catalan une caravane culturelle catalano-Algérienne a vu le jour en juin 2007. Elle a fait escale pour sa première édition dans trois villes de l’Algérie : Mostaganem, Alger et Bejaia.
Son objectif premier est de développer les relations étroites que l’histoire a tissées entre la France et l’Algérie à travers leur histoire passée commune mais également plus contemporaine, et avant tout entre le Pays catalan où la présence d’une forte immigration et d’une forte communauté d’origine algérienne a fait souche et participe au développement de la vie économique et culturelle dans notre région par son apport original fondé sur les racines et les liens avec le pays d’origine. Démontrer et mettre ainsi en relief ses liens qui unissent la région de Perpignan où la communauté algérienne est fort nombreuse et où l’intégration et les relations avec la communauté catalane sont maintenant choses acquises et où le métissage culturel entre les deux communautés sera de plus en plus à l’ordre du jour. Cette caravane met donc en relief l’apport de la communauté algérienne dans la région de Perpignan, tant sur le plan économique, universitaire que culturel mais présente aussi les particularités de la culture catalane (qui s’inscrit historiquement des deux côtés de la frontière France-Espagne) et son apport à cette culture Méditerranéenne dont la Catalogne Française et l’Algérie sont partie prenantes.
Une deuxième caravane en 2008 - Première étape : Guelma et Annaba
Trois étapes sont prévues cette année, sur trois moments de l’année.
Premier moment fort et première étape de la caravane culturelle catalane 2008: Guelma dès le 22 février pour ensuite rejoindre Annaba dès le 26 février.
Du 22 au 29 Février 2008
Samedi 23 février - Guelma
- 10 h accrochage exposition à Guelma des artistes algériens et catalans
- 15 h à 18 h rencontres économiques
- 18 h 30 vernissage de l’exposition
- 20 h – soirée musicale catalane et algérienne
Dimanche 24 février - Guelma
- Visite touristique
- 17 h rencontre littéraire et poétique
- 20 h dîner caritatif à l’hôtel avec joute poétique
Lundi 25 février - Guelma
- Matinée libre
- 17 heures rencontres musicales catalane et algérienne
- «Décrochage» de l’exposition
- 20 h concert franco catalan algérien
- 9h – transport Annaba – hôtel Seybouse
- 11 h 30 accrochage exposition artistes catalans et algériens au Centre Culturel français d’Annaba
- 15 h – 18 h – Rencontre économique
- 18 h 30 – vernissage de l’exposition
- 20 h – soirée musicale franco catalano algérienne
Mercredi 27 février
- Matin visite touristique
- 17 h Rencontre littéraire et poétique franco catalan algérienne au Centre Culturel français
- 20 h dîner caritatif à hôtel avec joute poétique
Jeudi 28 février
- Matinée libre
- 17 h rencontre musicale franco catalane algérienne
- «décrochage» de l’ exposition
- 20 h concert franco catalan algérien du Centre culturel français
Vendredi 29 février
- Matinée libre
- 14 h Départ pour l’aéroport
Les membres organisateurs de la Caravane Catalane :
Mme Aline Revol-Bourgeois – Président de l’Académie Artistique du pays catalan
M. Robert Triquère – Directeur de Balzac Editeur
Et le bureau de France-Algerie Pays Catalan
M.Karim Yahyabey-Directeur Sté PYRESCOM Alger
M.Christian Blaise-Directeur CCF d’Annaba
M.Yazid Arab-Realisateur de Tizi Rached
M.Berjem Atef d’Annaba
La LITTERATURE :
Catalogne : Aleix Renyé
Ecrivain, journaliste et acteur, Aleix Renyé, homme discret mais efficace.
Auteur de nombreux ouvrages en langue catalane, Aleix Renyé évolue avec beaucoup de facilité entre des genres aussi différents que le texte poétique, le texte narratif et le texte journalistique.
Comme journaliste, il travaille pour le quotidien catalan «El Punt» de Gérone.
Acteur il a produit et participé à plusieurs projets théâtraux et musicaux.
Ses ouvrages ont été publiés à Barcelone, Gérone et bien sûr Perpignan
Catalogne : Un représentant de la nouvelle génération Catalane : Laurent Joliton
Même s’il est né en 1969 à Paris, Laurent Joliton s’est rapidement intégré à la culture catalane où il a installé son atelier à Perpignan depuis 1997. Peintre autodidacte, il a participé de nombreuses expositions individuelles et collectives. Ainsi, notons entre autre en 2008 à une exposition à Puls’art au Mans dans le cadre d’une exposition collective et à l’espace d’Art du Centre d’Affaires Dames de France, Perpignan. En 2007 il a droit à une exposition personnelle Galerie de l’Olympe à Perpignan et participe à une exposition collective à l’ Espace d’Art du Centre d’Affaires Dames de France, Perpignan. En 2006 il participe également à une exposition collective au Centre d’Art Contemporain Frank Popper Marcigny / Bourgogne. En 2005 également il participe à une exposition collective, Lions Club de Perpignan au Domaine de Rombeau. Enfin entre autre en 2004 au Musée Mas Carbasse de Saint-Estève et en 2003 une exposition collective à la Fondation Miguel Barcélo, Mallorca, Espagne ; etc.
Catalogne : Matias Mazarico
Matias Mazarico est un musicien quelque peu à part dans la musique catalane, car il a choisi de consacrer son travail à la récupération des musiques traditionnelles de Catalogne et aux instruments traditionnels qui les accompagnaient.
C’est pourquoi il est sûrement un des meilleurs ambassadeurs de la musique traditionnelle catalane qui en tant que musique méditerranéenne peut trouver des similitudes en se confrontant aux musiques traditionnelles de l’Algérie.
Venu à Alger en 2007 il a su conquérir son public tant à Radio Badja qu’au théâtre de Verdure où il s’était produit en compagnie de musiciens algériens.
2008-01-31
Invitation - AFA jeunes : 5 fevrier 2008 à 18h30 - Conference "Autour des scopitones : chansons de l'immigration algérienne" avec Rabah Mezouane
CONFERENCE *
« Autour des scopitones : chansons de l’immigration algérienne »
Avec Rabah MEZOUANE,
responsable de Musicales à l’Institut du Monde Arabe
le mardi 5 février 2008 à 18h30
à la
Maison des associations du 1er arrondissement
101 rue Rambuteau - Paris 1er
Porte Rambuteau du Forum des Halles - terrasse en rez-de-jardin
Métro ligne 4, station "Les Halles", sortie rue Rambuteau
Bus lignes 47 ou 38, arrêt "Les Halles"
Association France Algérie
11 quai de Conti
75006 Paris
Tél.: 01 43 54 60 09
*soumise à une inscription préalable par mail à l’adresse suivante : asso-afa@wanadoo.fr
2008-01-24
Invitation - Nîmes - du 30 janvier 2008 au 12 fevrier 2008 : Panorama du cinéma algérien
Horaires Panorama du Cinéma algérien
Premiers pas :
Mercredi 30 janvier, 20h30. Séance inaugurale avec la participation de Fettouma Ousliha
Jeudi 31 janvier, 12h15
Dimanche 3 fevrier, 14h
La Citadelle :
Jeudi 31 janvier, 19h
Vendredi 1 fevrier, 12h10
Dimanche 3 fevrier, 16h30, rencontre avec Mohamed Chouihk
Mardi 5 fevrier, 14h25
L'Insoumis :
Vendredi 1 fevrier, 20h30 avec la participation de Dahmane Aidrous
Samedi 2 fevrier, 13h45
Lundi 4 fevrier, 14h25
L'Inspecteur Tahar:
Jeudi 31 janvier, 14h25
Vendredi 1 fevrier, 16h10
Dimanche 3 fevrier, 19h.
Hassan Terro :
Samedi 2 fevrier, 15h40
Lundi 4 fevrier, 14h25
Mardi 5 fevrier, 18h45
Courts métrages :
mardi 5 fevrier, 20h30 avec la participation de Hassen Ferhani
renseignements : 04 66 67 88 04